1
00:00:27,653 --> 00:00:31,374
இது நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய கதை,
2
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
உலகம் தொடங்கும் போது.
3
00:04:51,500 --> 00:04:53,548
ஒரு இளம் உலகம்.
4
00:04:53,668 --> 00:04:56,592
காலத்தின் அதிகாலையில் ஒரு உலகம்.
5
00:04:57,672 --> 00:05:00,596
கடினமான, நட்பற்ற உலகம்.
6
00:05:32,123 --> 00:05:34,797
உட்கார்ந்து காத்திருக்கும் உயிரினங்கள்.
7
00:05:47,013 --> 00:05:49,641
வாழ்வதற்கு கொல்ல வேண்டிய உயிரினங்கள்.
8
00:06:26,720 --> 00:06:31,021
மேலும் மனிதன், உயிரினங்களை விட மேலானவன்
அவரது தந்திரத்தில் மட்டுமே.
9
00:07:09,387 --> 00:07:10,934
இன்னும் நிறைய ஆண்கள் இல்லை,
10
00:07:11,056 --> 00:07:14,435
சில பழங்குடியினர் சிதறிக் கிடக்கின்றனர்
வனாந்திரம் முழுவதும்.
11
00:07:14,559 --> 00:07:19,690
ஒருபோதும் வெகுதூரம் செல்லவில்லை,
மற்ற பழங்குடியினர் கூட இருக்கிறார்கள் என்பதை அறியவில்லை.
12
00:07:19,814 --> 00:07:22,738
அவர்களின் சொந்த விஷயங்களில் மிகவும் பிஸியாக உள்ளது
ஆர்வமாக இருக்க வாழ்கிறது,
13
00:07:22,859 --> 00:07:25,703
தெரியாதவர்களால் அலைந்து திரிவதற்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
14
00:07:26,363 --> 00:07:28,536
அவர்களின் சட்டங்கள் எளிமையானவை.
15
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
வலிமையானவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
16
00:07:30,784 --> 00:07:33,663
இவர் அகோபா, ராக் பழங்குடியினரின் தலைவர்.
17
00:07:36,122 --> 00:07:37,965
சகானா.
18
00:07:43,046 --> 00:07:46,892
இவர்கள் அவருடைய மகன்கள், சகானா மற்றும் துமாக்.
19
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
துமக்!
20
00:07:48,134 --> 00:07:50,057
அவர்களுக்கிடையில் எந்த அன்பையும் இழக்கவில்லை.
21
00:07:51,262 --> 00:07:53,981
அதுதான் எங்கள் கதை.
22
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
துமக்.
23
00:09:46,795 --> 00:09:48,342
துமக்.
24
00:09:48,463 --> 00:09:50,181
துமக்!
25
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
ஆகிட்டா!
26
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
அகிதா. துமக்.
27
00:14:20,610 --> 00:14:21,827
துமக்!
28
00:22:32,685 --> 00:22:34,312
ஆகா!
29
00:32:12,097 --> 00:32:14,350
ம்ம்ம்... ம்ஹ்!
30
00:44:31,752 --> 00:44:32,924
உடலா.
31
00:44:34,046 --> 00:44:35,514
உடலா.
32
00:44:36,716 --> 00:44:38,389
உடலா.
33
00:44:39,385 --> 00:44:41,012
ஆஹாட்.
34
00:44:41,846 --> 00:44:43,689
ஆஹாட்.
35
00:44:44,765 --> 00:44:46,392
ஆஹாட்.
36
00:44:47,894 --> 00:44:48,986
ஆஹா...
37
00:44:49,604 --> 00:44:51,698
கடன்...
38
00:44:53,858 --> 00:44:55,576
ஆஹாட்.
39
00:44:57,320 --> 00:45:00,369
ஆஹாட், லோனா...
40
00:45:02,950 --> 00:45:05,078
- துமக்.
- துமக்.
41
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
ஆகா!
42
00:46:32,581 --> 00:46:34,128
துமக்.
43
00:56:23,380 --> 00:56:25,132
துமக்!
44
00:56:44,359 --> 00:56:46,361
லோனா, யுடானா.
45
00:57:17,768 --> 00:57:19,520
துமக்!
46
00:57:22,564 --> 00:57:25,067
துமக். கடனா?
47
01:10:14,377 --> 01:10:15,970
கடன்!
48
01:10:16,921 --> 01:10:18,639
கடன்!
49
01:11:09,182 --> 01:11:10,274
சகானா.
50
01:12:39,063 --> 01:12:41,566
துமக். துமக்.
51
01:17:36,527 --> 01:17:38,450
சகானா.
52
01:18:13,522 --> 01:18:15,399
துமக்.
53
01:19:01,237 --> 01:19:03,205
துமக்.
54
01:20:02,131 --> 01:20:03,883
கடன்!
55
01:21:32,888 --> 01:21:34,811
துமக்!
56
01:21:35,933 --> 01:21:37,526
துமக்!
57
01:23:00,767 --> 01:23:02,394
துமக்!
58
01:23:08,567 --> 01:23:10,069
துமக்!
59
01:23:11,570 --> 01:23:13,368
துமக்!
60
01:26:23,345 --> 01:26:24,346
துமக்!
61
01:27:08,181 --> 01:27:09,524
கடன்.
62
01:27:09,641 --> 01:27:11,564
பேடோ.
63
01:27:16,356 --> 01:27:17,824
கடன்.
64
01:27:23,238 --> 01:27:26,242
- தானா.
- இல்லை அகிதா. அகிதா.
65
01:27:29,995 --> 01:27:32,373
- அகிதா. துமக்.
- துமாக்?
66
01:27:34,833 --> 01:27:36,631
அகிதா. துமக்.
67
01:27:36,752 --> 01:27:38,880
துமாக்?
68
01:27:43,759 --> 01:27:45,807
பேடோ. அஹோட், அகிதா, துமக்.
69
01:28:58,792 --> 01:29:00,669
ஆ! கடன்!
70
01:29:03,797 --> 01:29:05,595
கடன்!
71
01:29:11,847 --> 01:29:13,520
துமக்.
72
01:29:13,640 --> 01:29:15,859
துமக்!
73
01:29:17,686 --> 01:29:19,529
துமக்!
74
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
நுபோண்டி.
75
01:29:32,200 --> 01:29:35,329
- நுபோண்டி.
- ஆகிதா! ஆகிட்டா!
76
01:29:42,168 --> 01:29:43,465
துமக்!
77
01:29:59,352 --> 01:30:00,822
ஆகிட்டா!
78
01:30:02,939 --> 01:30:04,518
ஆகிட்டா!
79
01:31:07,045 --> 01:31:08,547
அகோபா!
80
01:31:11,466 --> 01:31:13,389
துமக்!
81
01:32:18,199 --> 01:32:19,701
ஆகிட!
82
01:32:22,620 --> 01:32:25,089
ஹிட்! ஆகிட!
83
01:32:57,155 --> 01:32:58,782
அப்புறம்!